1
00:00:31,240 --> 00:00:33,400
Oh... Oye.

2
00:00:33,400 --> 00:00:35,560
No te vi allí.

3
00:00:35,560 --> 00:00:40,120
Sólo pensé...
Yo prepararía un poco de desayuno.

4
00:00:45,080 --> 00:00:46,480
¿Y tú lo eres?

5
00:00:46,480 --> 00:00:48,120
¡Oh, Jesús, lo siento!

6
00:00:48,120 --> 00:00:50,800
Soy Alex. Alejandro Lydon.

7
00:00:52,160 --> 00:00:53,680
El novio de Shiv.

8
00:00:53,680 --> 00:00:55,240
¿Qué es Shiv?

9
00:00:59,120 --> 00:01:00,160
Mmm.

10
00:01:05,560 --> 00:01:09,200
Tom, este es Alex.
El novio de Shiv.

11
00:01:10,840 --> 00:01:13,240
¿Qué es Shiv?
Es Tom, ¿sí?

12
00:01:13,240 --> 00:01:16,000
Encantado de conocerte.
Preparó el desayuno.

13
00:01:16,000 --> 00:01:18,040
Mmm. Estos arenques...

14
00:01:18,040 --> 00:01:20,560
Tom, ¿quieres arenque arenque?
No, no.

15
00:01:21,560 --> 00:01:25,880
Sólo iba a...
hacerme un sándwich.

16
00:01:27,200 --> 00:01:28,280
Para trabajar.

17
00:01:29,640 --> 00:01:31,560
Aunque luce genial.
Salud.

18
00:01:31,560 --> 00:01:33,520
Deberías haberme despertado.

19
00:01:34,640 --> 00:01:36,240
Estabas roncando tan sexymente.

20
00:01:36,240 --> 00:01:37,880
Sabes.
Se ríen

21
00:01:39,920 --> 00:01:42,920
¿Café?
Gracias.

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,320
Bueno, ¿no eres tú el caballo oscuro?

23
00:01:44,320 --> 00:01:46,720
Sí, Shiv.
No sabía que tenías novio.

24
00:01:46,720 --> 00:01:49,320
Entonces, ¿eres artista, Alex?

25
00:01:49,320 --> 00:01:51,000
¿A mí? No.

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,160
Ah, gracias a Dios.

27
00:01:53,160 --> 00:01:55,480
No es que no amemos a los artistas.

28
00:01:55,480 --> 00:01:56,920
ALEX SE RÍE

29
00:01:56,920 --> 00:01:59,680
Fui chef durante diez años,

30
00:01:59,680 --> 00:02:01,920
pero ahora soy más
en el lado comercial de las cosas.

31
00:02:01,920 --> 00:02:03,400
Es dueño de tres restaurantes.

32
00:02:03,400 --> 00:02:05,200
¿Tres restaurantes?

33
00:02:05,200 --> 00:02:07,760
Sí.
Uno de ellos tiene una estrella Michelin.

34
00:02:07,760 --> 00:02:09,280
¡Vete a la mierda!
¿Un Michelin?

35
00:02:09,280 --> 00:02:12,760
Sí. Quiero decir, eso es...
Dios, en serio, eso...

36
00:02:12,760 --> 00:02:13,960
¿Qué estás haciendo con Shiv?

37
00:02:15,200 --> 00:02:16,640
No lo sé.

38
00:02:16,640 --> 00:02:22,240
Tal vez estaba cegado por su belleza,
carisma y talento increíble?

39
00:02:24,200 --> 00:02:26,520
Bien. Sí.

40
00:02:26,520 --> 00:02:29,760
Bueno, desearía poder quedarme.
pero voy a conocer a Billy.

41
00:02:29,760 --> 00:02:32,640
Tom, ¿cuándo crees que
¿Recuperarás la camioneta?

42
00:02:32,640 --> 00:02:35,360
Porque necesito el auto
y ya han pasado tres semanas.

43
00:02:35,360 --> 00:02:40,640
Bueno, si lo necesitas ahora,
Seguro que puedo dejarlo aquí.

44
00:02:40,640 --> 00:02:42,640
Hoy solo estamos empacando cajas.

45
00:02:42,640 --> 00:02:45,160
Sí, pero cuando
¿Recibirás la camioneta?

46
00:02:45,160 --> 00:02:48,800
Er, mejor vete. Estoy tomando el autobús.

47
00:02:48,800 --> 00:02:52,240
Oh, Jesús.
Estos arenques arenques son casi sexuales.

48
00:02:52,240 --> 00:02:53,760
LA PUERTA SE CIERRA

49
00:03:04,760 --> 00:03:07,760
¿Cómo estás...?
¿Continuando con los pasos?

50
00:03:07,760 --> 00:03:09,040
Bien, sí.

51
00:03:10,880 --> 00:03:13,120
Billy es un gran apoyo.

52
00:03:13,120 --> 00:03:16,600
Conozco el inventario moral
Puede ser, ejem, emocional.

53
00:03:16,600 --> 00:03:18,760
Si necesitas alguno...
Pensé que estaba bien.

54
00:03:20,000 --> 00:03:22,120
¿Has hecho el inventario moral?
Ajá.

55
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
A algunas personas les lleva m-meses.

56
00:03:25,080 --> 00:03:28,480
Creo que hacen un poco de canción.
y bailar sobre todas estas cosas.

57
00:03:29,600 --> 00:03:31,640
Billy dice que es tan difícil
como lo haces.

58
00:03:31,640 --> 00:03:34,840
Cállate y sigue adelante.
ya sabes.

59
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
SHIV SE RÍE

60
00:04:06,320 --> 00:04:08,240
Oh, por el amor de Dios.

61
00:04:11,480 --> 00:04:13,520
Patético.

62
00:04:13,520 --> 00:04:16,320
SUENA EL TELÉFONO

63
00:04:20,800 --> 00:04:21,840
Oye.

64
00:04:21,840 --> 00:04:24,200
SHANE: 'Oye, nena.
¿Está todo listo para esta noche?

65
00:04:24,200 --> 00:04:26,720
Oh, ¿qué es esta noche?
'Brittas, cariño.

66
00:04:26,720 --> 00:04:29,120
'Sesión masiva en casa de Whiteser,
¿Recuerdas?

67
00:04:30,160 --> 00:04:31,920
Ah, em...
'Justo en la playa.

68
00:04:31,920 --> 00:04:34,120
'Tenemos un barril,
Tenemos una bolsa de billies.

69
00:04:34,120 --> 00:04:35,760
'Vamos a festejar hasta vomitar.
Ja ja.'

70
00:04:35,760 --> 00:04:37,360
Mierda, lo olvidé.

71
00:04:37,360 --> 00:04:40,320
N-no puedo venir
a Brittas este fin de semana.

72
00:04:40,320 --> 00:04:43,200
'¿Por qué?'
Trabajar, sí.

73
00:04:43,200 --> 00:04:44,640
"Es feriado bancario, cariño".

74
00:04:44,640 --> 00:04:47,160
Lo sé, pero lo estoy intentando.
para hacer consultor, entonces...

75
00:04:47,160 --> 00:04:50,600
'Mierda.
Mira, yo también estoy muy cachonda.

76
00:04:52,000 --> 00:04:55,520
Sí, yo también. Yo también.

77
00:04:55,520 --> 00:04:57,960
'¿Podrías enviarme
¿Un chasquido de tus tetas?

78
00:04:57,960 --> 00:04:59,600
¿Un qué?
'O tu coño.

79
00:04:59,600 --> 00:05:02,480
'La última vez que hiciste eso,
estaba un poco borroso, así que...'

80
00:05:02,480 --> 00:05:05,080
¡Estoy afuera de una escuela, Shane!

81
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
'¿Por qué?'
No importa.

82
00:05:06,880 --> 00:05:09,320
Mira, emmm,
¿Puedo llamarte más tarde?

83
00:05:09,320 --> 00:05:11,080
estoy como en el medio
de algo aquí.

84
00:05:11,080 --> 00:05:14,520
'Claro, cariño, sí.
Er, piensa en el chasquido de las tetas...'

85
00:05:14,520 --> 00:05:15,920
SUENA EL TELÉFONO

86
00:05:18,000 --> 00:05:20,640
'¿Qué?'
Shiv tiene novio.

87
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
¡¿Qué?!
'Sí.'

88
00:05:22,240 --> 00:05:25,480
Es dueño de tres restaurantes,
él acaba de preparar el desayuno,

89
00:05:25,480 --> 00:05:27,720
y en realidad es una especie de paseo.

90
00:05:27,720 --> 00:05:30,360
Sí, un gran viaje.
¿Cómo sucedió esto?

91
00:05:30,360 --> 00:05:32,040
¿Le dijiste
¿Sobre la estrella Michelin?

92
00:05:32,040 --> 00:05:33,760
Oh, tiene una estrella Michelin.

93
00:05:33,760 --> 00:05:35,560
Un Michelin...

94
00:05:37,600 --> 00:05:39,720
¿Él sabe?
¿ella es alcohólica?

95
00:05:39,720 --> 00:05:42,360
Creo que le gusta algo.

96
00:05:42,360 --> 00:05:44,760
¡Ah, mierda! Er, el tranvía está aquí.
Me tengo que ir.

97
00:05:44,760 --> 00:05:47,120
'Hasta luego, amigo. Más tarde, más tarde, más tarde.

98
00:06:11,280 --> 00:06:14,280
Gracias por esta mañana.
Con mi familia.

99
00:06:14,280 --> 00:06:17,360
Estuviste... increíble.

100
00:06:18,360 --> 00:06:19,720
Fue genial conocerlos.

101
00:06:19,720 --> 00:06:23,760
Parecían...
exactamente como dijiste.

102
00:06:23,760 --> 00:06:25,560
SE RÍEN
Sí.

103
00:06:25,560 --> 00:06:27,400
Ellos... Pueden ser un poco...

104
00:06:27,400 --> 00:06:28,640
No, estaban bien.

105
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
¿Sí?
Sí.

106
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
¿Son siempre así...?

107
00:06:33,600 --> 00:06:35,520
¿Qué?
Él se ríe

108
00:06:36,480 --> 00:06:39,720
Al igual que la forma en que hablan
sobre tu arte y esas cosas.

109
00:06:39,720 --> 00:06:41,840
Ah, no.
Eso es sólo... Son sólo bromas.

110
00:06:41,840 --> 00:06:44,840
Ya sabes, te critican
y decir: "Consigue un trabajo de verdad",

111
00:06:44,840 --> 00:06:47,800
pero no lo hacen, como...
No lo dicen en serio.

112
00:06:47,800 --> 00:06:49,960
DE ACUERDO.

113
00:06:49,960 --> 00:06:53,520
les causé muchas molestias
en el pasado, entonces...

114
00:06:53,520 --> 00:06:55,680
Entonces ellos aprecian
¿Cuánto has cambiado entonces?

115
00:06:55,680 --> 00:06:57,080
¿Y qué valiente ha sido eso?

116
00:06:58,360 --> 00:07:00,320
Ajá. Sí.

117
00:07:01,480 --> 00:07:04,240
Sin juicio. ni siquiera hablo
a la mitad de mi familia.

118
00:07:06,160 --> 00:07:10,200
¿Es esto un poco raro?
¿Te llevo a un cementerio?

119
00:07:10,200 --> 00:07:11,640
Pensé que aquí es donde está Carl...

120
00:07:11,640 --> 00:07:14,760
Sí, pero de repente se siente...

121
00:07:14,760 --> 00:07:18,240
como, no lo sé,
después del desayuno y todo el, el...

122
00:07:19,560 --> 00:07:21,280
..No quiero asustarte.

123
00:07:21,280 --> 00:07:22,760
Definitivamente no se asustó.

124
00:07:25,200 --> 00:07:28,600
¿DE ACUERDO?
Sí, está bien.

125
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
SE RÍEN

126
00:07:29,880 --> 00:07:31,120
Vamos.

127
00:07:31,120 --> 00:07:34,920
Espera, ese es mi papá.
Pensé que se había ido a hacer un turno.

128
00:07:35,960 --> 00:07:38,760
Quizás deberíamos darle algo de espacio.
si?

129
00:07:38,760 --> 00:07:39,960
Sí.

130
00:07:43,600 --> 00:07:46,440
En realidad, continúa.
Sólo... me quedaré aquí.

131
00:07:46,440 --> 00:07:47,640
DE ACUERDO.

132
00:08:00,560 --> 00:08:03,720
Sí, lo siento,
Emmm, no puedo venir hoy.

133
00:08:03,720 --> 00:08:05,640
Sintiéndose muy duro
con esa cosa del estómago.

134
00:08:05,640 --> 00:08:07,520
Sí, necesito descansar.

135
00:08:07,520 --> 00:08:10,440
Er, me comunicaré contigo más tarde.

136
00:08:10,440 --> 00:08:12,400
Sí. Adiós.

137
00:08:12,400 --> 00:08:14,040
¿Carolino?
Brian.

138
00:08:15,320 --> 00:08:16,760
Qué útil que estuviste en la zona.

139
00:08:16,760 --> 00:08:18,920
Lo sé, sí. Realmente... útil.

140
00:08:18,920 --> 00:08:20,880
Primera vez que tengo una cita
en mi hora de almuerzo.

141
00:08:20,880 --> 00:08:22,600
Bien. Tengo 45 minutos.

142
00:08:22,600 --> 00:08:25,240
Ah, OK. Mujer ocupada.

143
00:08:25,240 --> 00:08:27,840
Entonces, cuéntame sobre ti, Brian.

144
00:08:27,840 --> 00:08:29,280
¿A qué te dedicas, cuáles son tus objetivos?

145
00:08:29,280 --> 00:08:31,440
donde te ves
en cinco o diez años -

146
00:08:31,440 --> 00:08:33,200
casado, hijos, ¿ninguno de los anteriores?

147
00:08:35,200 --> 00:08:38,960
Er, ordene primero. Obviamente.

148
00:08:41,520 --> 00:08:42,760
Él gruñe

149
00:08:50,920 --> 00:08:52,440
TIMBRES DE TELÉFONO

150
00:09:04,000 --> 00:09:05,040
¡Ah, joder...!

151
00:09:30,800 --> 00:09:31,840
Bernie.

152
00:09:31,840 --> 00:09:35,960
¡Jacobo!
Luciendo hermosa.

153
00:09:35,960 --> 00:09:40,320
Mmm, hueles... a almizcle.

154
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
No me he duchado hoy.

155
00:09:43,280 --> 00:09:45,840
No me he duchado en toda la semana.

156
00:09:45,840 --> 00:09:50,040
De vuelta a la naturaleza, Bernie. ¿Eh?

157
00:09:50,040 --> 00:09:53,800
¿Y quién es este?
¿No es ella genial?

158
00:09:53,800 --> 00:09:56,520
Este es Stevie.
¿Después de Stevie Nicks?

159
00:09:58,080 --> 00:10:00,760
Podría ser, sí. Podría ser.

160
00:10:03,600 --> 00:10:06,800
Ya sabes,
Realmente no debería conocerte.

161
00:10:06,800 --> 00:10:11,000
Shiv dijo...
Lo sé. Me topé con ella.

162
00:10:11,000 --> 00:10:14,160
Sólo quiero hablar con ella, Bernie.
Mmm.

163
00:10:14,160 --> 00:10:18,400
Han pasado muchas cosas
y ella es una de mis amigas más antiguas.

164
00:10:18,400 --> 00:10:19,760
Sí.

165
00:10:21,040 --> 00:10:22,720
Y ahora soy papá.

166
00:10:24,240 --> 00:10:26,160
¿Crees que podrías ayudarme?

167
00:10:29,760 --> 00:10:31,840
No, ha habido...

168
00:10:33,120 --> 00:10:35,200
Mira, he estado trabajando
para esta empresa...

169
00:10:35,200 --> 00:10:38,880
No, mira, yo solo...
Sólo quiero que me traten como...

170
00:10:38,880 --> 00:10:42,520
Hola? ¡¿Hola?! ¡Ay!

171
00:11:09,560 --> 00:11:12,280
SUSURROS: ¿Qué carajo?

172
00:11:30,560 --> 00:11:32,560
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

173
00:11:45,000 --> 00:11:47,480
¿Karen?
Es Carolina. Sí.

174
00:11:47,480 --> 00:11:49,240
Irreal.
Él se ríe

175
00:11:49,240 --> 00:11:51,240
Liam.
Liam.

176
00:11:51,240 --> 00:11:52,840
Ey.

177
00:11:52,840 --> 00:11:55,800
Muy emocionante, ¿no?
Sí.

178
00:11:55,800 --> 00:11:57,040
Estar en una cita.

179
00:11:57,040 --> 00:12:00,600
Me encantan las mujeres exitosas y ambiciosas.

180
00:12:00,600 --> 00:12:04,400
Estoy feliz de ser apoyado
financieramente por una mujer.

181
00:12:04,400 --> 00:12:07,880
hago animalitos de porcelana
para niños.

182
00:12:07,880 --> 00:12:10,720
Principalmente cerdos. ¿Te gustan los cerdos?

183
00:12:10,720 --> 00:12:13,240
No es antifeminista sugerir
una chica debería afeitarse.

184
00:12:13,240 --> 00:12:15,880
Me afeito, me afeito todos los putos días.

185
00:12:15,880 --> 00:12:19,680
Supongo que realmente no tengo
como... goles-goles.

186
00:12:19,680 --> 00:12:20,840
Amo los cerdos.

187
00:12:20,840 --> 00:12:23,440
Soy como un delfín debajo de esto.
DE ACUERDO.

188
00:12:27,360 --> 00:12:30,880
¿Carolino?
Hola.

189
00:12:30,880 --> 00:12:34,280
Oh, vaya, conozco esa mirada.

190
00:12:34,280 --> 00:12:35,720
ELLA SUSPIRA

191
00:12:35,720 --> 00:12:38,960
¿Cuántas has hecho hoy?
¿Cuántos... qué?

192
00:12:38,960 --> 00:12:40,320
Vale, yo iré primero.

193
00:12:41,840 --> 00:12:43,200
SUAVEMENTE: Seis.

194
00:12:43,200 --> 00:12:45,040
¿Fechas?
Él se ríe

195
00:12:45,040 --> 00:12:46,720
ELLA SE BURLA

196
00:12:46,720 --> 00:12:48,840
Sí. me gusta hacerlos
de una sola vez.

197
00:12:48,840 --> 00:12:50,720
Ahorra un poco de tiempo,
no consume mi semana.

198
00:12:50,720 --> 00:12:52,200
Bien.

199
00:12:52,200 --> 00:12:55,520
Aunque algunos días...
EL SUSPIRA

200
00:12:55,520 --> 00:12:58,600
He tomado ocho espressos dobles.
dos tes verdes

201
00:12:58,600 --> 00:13:00,880
y ni una sola onza
de la química sexual actual.

202
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
Ah, cuéntamelo.

203
00:13:04,800 --> 00:13:06,640
Erm, Nick, diseñador gráfico.

204
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
Relajado,
pero con un sentido de propósito.

205
00:13:08,640 --> 00:13:11,640
Carolino. Exhausto.

206
00:13:11,640 --> 00:13:13,320
Él se ríe

207
00:13:13,320 --> 00:13:15,040
Em... ¿café?

208
00:13:15,040 --> 00:13:16,800
EL TELÉFONO VIBRA

209
00:13:16,800 --> 00:13:19,240
ELLA SUSPIRA

210
00:13:19,240 --> 00:13:21,320
Sólo... Sólo un segundo.

211
00:13:23,040 --> 00:13:25,360
Shiv, tengo dos minutos.
Mi cita acaba de llegar.

212
00:13:25,360 --> 00:13:27,640
¿Volviste a tener citas otra vez?
¿Qué pasó con Shane?

213
00:13:27,640 --> 00:13:28,840
'Nada.'

214
00:13:28,840 --> 00:13:32,400
Pero, quiero decir, ya sabes,
¿Es 100% el tipo adecuado para mí?

215
00:13:32,400 --> 00:13:35,520
Quizás no.
¿Podría haber alguien mejor?

216
00:13:35,520 --> 00:13:37,040
Muy posiblemente.

217
00:13:37,040 --> 00:13:39,880
¿Están nuestros valores alineados de alguna manera?
No.

218
00:13:39,880 --> 00:13:42,120
Quiero decir, estas son grandes decisiones.

219
00:13:42,120 --> 00:13:44,760
No te quedas solo con
El primer chico que muestra interés.

220
00:13:44,760 --> 00:13:46,600
'Por cierto,
¿He oído que tienes novio?

221
00:13:46,600 --> 00:13:47,960
Sí, Álex.

222
00:13:47,960 --> 00:13:50,640
Y él es... ¿normal?

223
00:13:50,640 --> 00:13:52,840
Voy a ignorar eso.

224
00:13:52,840 --> 00:13:56,840
Erm, mira, justo estaba llamando.
en caso de que sepas de alguna razón

225
00:13:56,840 --> 00:14:01,560
por qué papá pasó las últimas horas
recogiendo montones de excrementos de perro.

226
00:14:01,560 --> 00:14:04,440
¿Mierda de perro? ¿P-por qué no está en el trabajo?

227
00:14:04,440 --> 00:14:08,040
No sé. ¿Deberíamos preocuparnos?

228
00:14:08,040 --> 00:14:10,040
¿Acerca de?

229
00:14:10,040 --> 00:14:11,880
'¡Papá!'
Brillante.

230
00:14:11,880 --> 00:14:13,920
¿Puedes llamar en 20?
y decir que está en el hospital?

231
00:14:13,920 --> 00:14:16,800
¡¿Qué?!
Bueno, en caso de que este tipo sea un bicho raro.

232
00:14:16,800 --> 00:14:20,240
Si no lo es, obviamente,
Simplemente no contestaré. DE ACUERDO.

233
00:14:20,240 --> 00:14:21,480
caro...

234
00:14:27,360 --> 00:14:30,760
ELLA SUSPIRA
Entonces, lo siento por eso.

235
00:14:30,760 --> 00:14:32,760
Era mi... asistente personal.

236
00:14:32,760 --> 00:14:34,840
Entonces, Nick... ¿café?

237
00:14:36,600 --> 00:14:38,480
Joder. Tomemos vino.

238
00:14:38,480 --> 00:14:40,000
ELLA SE RÍE

239
00:14:58,520 --> 00:15:00,600
Dios mío...

240
00:15:24,960 --> 00:15:26,480
Él solloza

241
00:15:37,360 --> 00:15:38,920
¡Oye!

242
00:15:38,920 --> 00:15:42,680
¡¿Qué carajo, hombre?!
¿Qué estás haciendo?

243
00:15:42,680 --> 00:15:44,800
Uf...

244
00:15:44,800 --> 00:15:46,560
¿Deberíamos llamar a la policía?

245
00:15:49,360 --> 00:15:51,040
No.
No.

246
00:15:53,000 --> 00:15:56,360
¿Estás seguro de que no fue así?
¿algún tipo de cosa pervertida?

247
00:15:56,360 --> 00:15:59,360
Ya sabes, guantes de goma.
bolsa de sándwich...

248
00:15:59,360 --> 00:16:01,040
Huele a luz intermitente,
¿no está ahí?

249
00:16:01,040 --> 00:16:03,360
Estaba llorando, Karen.

250
00:16:04,560 --> 00:16:06,080
Está sufriendo una crisis nerviosa.

251
00:16:06,080 --> 00:16:07,760
Probablemente, sí.

252
00:16:08,880 --> 00:16:10,800
Pero claro, ¿quién no lo es?

253
00:16:10,800 --> 00:16:13,560
De todos modos, la buena noticia es que
te quedaste al margen.

254
00:16:13,560 --> 00:16:15,040
Eso es recuperación.

255
00:16:15,040 --> 00:16:16,600
Quédate en tu propio negocio,

256
00:16:16,600 --> 00:16:18,600
limpia tu propio lado
de la calle.

257
00:16:18,600 --> 00:16:22,160
Quiero decir, probablemente
Ya lo limpié, pero...

258
00:16:22,160 --> 00:16:23,240
KAREN SE RÍE

259
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
entonces no piensas
¿Debería decirle algo?

260
00:16:25,200 --> 00:16:28,720
Dile lo que yo...
¡No! No, a menos que él venga a ti.

261
00:16:28,720 --> 00:16:31,840
Además, los hombres de su edad
son muy sensibles.

262
00:16:31,840 --> 00:16:33,360
Y mueren.

263
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
¿Mueren?
Mmm.

264
00:16:35,360 --> 00:16:38,040
A menos que tengan una mujer. O un hombre.

265
00:16:38,040 --> 00:16:42,720
O un perro, ya sabes,
algo por lo que seguir viviendo.

266
00:16:42,720 --> 00:16:44,320
No puedo simplemente dejarlo morir.

267
00:16:44,320 --> 00:16:48,080
Sí, pero no puedes controlarlo.
Tampoco, porque eso es codependencia.

268
00:16:49,160 --> 00:16:51,240
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

269
00:16:51,240 --> 00:16:54,360
Entrégalo,
compártelo con el grupo.

270
00:16:54,360 --> 00:16:56,840
Para eso estamos aquí.

271
00:16:56,840 --> 00:16:59,640
¡Bien, todos, estamos empezando!

272
00:17:00,640 --> 00:17:02,960
EN SUAVE: Hola, Frankie. Buena mujer.

273
00:17:03,960 --> 00:17:05,280
HOMBRE: Shiv.
Ah, hola.

274
00:17:10,280 --> 00:17:13,480
Lo siento, estamos a punto
tener una reunión aquí.

275
00:17:13,480 --> 00:17:16,880
Sí, esperaba poder unirme.

276
00:17:28,560 --> 00:17:29,600
Bien.

277
00:17:31,880 --> 00:17:32,920
Cristo.

278
00:17:36,200 --> 00:17:37,560
Bueno, Bernie.

279
00:17:37,560 --> 00:17:39,800
Estas queriendo liberar
algo de financiación? Sí.

280
00:17:39,800 --> 00:17:42,920
Tengo todos los papeles aquí.

281
00:17:51,480 --> 00:17:54,640
y la cantidad
estás buscando es...?

282
00:17:56,040 --> 00:17:57,480
SE RÍE SUAVEMENTE

283
00:17:57,480 --> 00:18:01,240
Tú y Tom deben tener grandes planes.
bajo la manga. Sí.

284
00:18:04,240 --> 00:18:08,760
Entonces, sí, cuando la voz adicta
en mi cabeza empieza a sonar

285
00:18:08,760 --> 00:18:10,400
y empiezo a sentirme nervioso...

286
00:18:11,960 --> 00:18:14,320
..sólo tengo que seguir recordándolo
yo mismo,

287
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
una bebida no lo solucionará.

288
00:18:17,320 --> 00:18:20,720
Una bebida nunca lo soluciona.

289
00:18:20,720 --> 00:18:23,120
Gracias, Mags.
MUJER: Muy bien, Mags.

290
00:18:23,120 --> 00:18:24,800
Alguien más...
Gracias.

291
00:18:24,800 --> 00:18:26,840
...tienes algo que compartir?

292
00:18:26,840 --> 00:18:29,040
algo que quieren
para desahogarse?

293
00:18:31,640 --> 00:18:33,000
ELLA SE BURLA

294
00:18:33,000 --> 00:18:34,440
Sí.

295
00:18:34,440 --> 00:18:36,320
Emmm, iré.

296
00:18:37,960 --> 00:18:40,200
Hola, soy Jack.

297
00:18:40,200 --> 00:18:42,280
No tienes que pararte.

298
00:18:42,280 --> 00:18:43,400
Oh.

299
00:18:44,760 --> 00:18:50,200
Soy Jack y, ejem,
Este es mi primer encuentro.

300
00:18:50,200 --> 00:18:51,280
Aplausos
HOMBRE: Bien hecho.

301
00:18:51,280 --> 00:18:53,120
MUJER: Sí, bien hecho.

302
00:18:55,280 --> 00:18:56,600
Gracias.

303
00:18:56,600 --> 00:18:59,080
Er... es inspirador
escuchándolos, chicos.

304
00:18:59,080 --> 00:19:01,840
Tu, tu vulnerabilidad...

305
00:19:03,120 --> 00:19:05,520
He tenido un poco de tiempo
estos últimos meses...

306
00:19:05,520 --> 00:19:10,280
Er, supongo que podrías llamarlo
una... ¿una llamada de atención?

307
00:19:10,280 --> 00:19:11,440
HOMBRE: Sí.
MUJER: Mm, sí.

308
00:19:11,440 --> 00:19:13,840
Tuve que echar un buen vistazo
a mí mismo.

309
00:19:13,840 --> 00:19:18,960
Mi... mi comportamiento,
algunas de las cosas que he hecho...

310
00:19:18,960 --> 00:19:21,160
personas a las que he lastimado...

311
00:19:21,160 --> 00:19:23,080
Él se ríe

312
00:19:23,080 --> 00:19:24,840
No ha sido fácil, pero...

313
00:19:24,840 --> 00:19:27,840
Este grupo es para alcohólicos.

314
00:19:27,840 --> 00:19:30,800
Er... Sí.

315
00:19:30,800 --> 00:19:33,440
¿No dije eso al principio?
No.

316
00:19:34,480 --> 00:19:37,400
Soy... un alcohólico.
Mmmm.

317
00:19:37,400 --> 00:19:39,880
No es un alcohólico.
DE ACUERDO.

318
00:19:39,880 --> 00:19:42,280
Podría ser alcohólico.
Esto no es así como funciona.

319
00:19:42,280 --> 00:19:45,040
¿Podemos parar?
el intercambio cruzado, por favor?

320
00:19:45,040 --> 00:19:47,440
Este grupo es para verdaderos alcohólicos.

321
00:19:47,440 --> 00:19:50,760
quien eres tu para decir
¿Quién es un alcohólico real? ¡Sí!

322
00:19:50,760 --> 00:19:52,600
¡No deberías estar aquí!

323
00:19:52,600 --> 00:19:55,760
No puedes decirle que no esté aquí.
si tiene un problema con la bebida.

324
00:19:55,760 --> 00:19:57,680
Quizás tenga un problema con la bebida.
MUJER: Sí.

325
00:19:57,680 --> 00:19:59,360
el no tiene
¡Un puto problema con la bebida!

326
00:19:59,360 --> 00:20:01,040
¡Bien, tú, fuera!

327
00:20:01,040 --> 00:20:02,720
¡¿A mí?!
¡Ahora!

328
00:20:02,720 --> 00:20:03,960
Vamos.

329
00:20:03,960 --> 00:20:05,720
Ahora mira lo que has hecho.

330
00:20:05,720 --> 00:20:08,760
Hiciste llorar al bebé.
MUJER: Ah.

331
00:20:08,760 --> 00:20:10,920
BEBÉ LLORA

332
00:20:25,360 --> 00:20:28,480
Er... Espera un segundo.

333
00:20:30,920 --> 00:20:33,560
Max, mi hombre! ¿Cómo te va?

334
00:20:35,960 --> 00:20:39,240
Bueno, llegaremos al cuarto.
mira las cifras.

335
00:20:39,240 --> 00:20:42,640
Probablemente tenga que hacer
algunas decisiones difíciles.

336
00:20:44,000 --> 00:20:46,240
Sí. Sí.

337
00:20:46,240 --> 00:20:49,200
Sí. Curso.

338
00:20:49,200 --> 00:20:51,360
Sí.

339
00:20:56,920 --> 00:21:01,000
Bueno, he tenido un día de mierda.
pero le gustas a mi jefe.

340
00:21:01,000 --> 00:21:03,120
Obviamente.

341
00:21:03,120 --> 00:21:04,960
¿Cómo estás?
Bien.

342
00:21:10,080 --> 00:21:12,880
Tengo algunas noticias.
¿Mmm?

343
00:21:12,880 --> 00:21:16,520
Mi hermano Peter consiguió ese trabajo.
en España. Mmm.

344
00:21:16,520 --> 00:21:18,960
Se mudará el próximo mes.

345
00:21:18,960 --> 00:21:20,880
¿Entonces quieres alquilarlo?

346
00:21:20,880 --> 00:21:23,320
Entonces tendremos el lugar
a nosotros mismos.

347
00:21:25,920 --> 00:21:27,920
¿Quieres que me mude?

348
00:21:27,920 --> 00:21:33,320
Las cosas se están poniendo bastante concurridas en
La casa de tus padres, ¿no crees?

349
00:21:33,320 --> 00:21:37,000
Entonces, ¿pagaría alquiler o...?
Ya solucionaremos algo.

350
00:21:37,000 --> 00:21:38,200
¿Qué quieres decir?

351
00:21:38,200 --> 00:21:41,040
No te preocupes por eso.
Nosotros... haremos tarifas de compañeros.

352
00:21:42,280 --> 00:21:44,520
N-no necesito tarifas de compañeros.

353
00:21:44,520 --> 00:21:46,080
¿No crees?
¿Puedo pagar mi propio camino?

354
00:21:46,080 --> 00:21:50,880
Bueno, no, pero ya sabes,
Has estado viviendo en casa, así que...

355
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
No necesito que me hagas
Cualquier favor, Max...

356
00:21:53,040 --> 00:21:55,120
No lo soy. Yo solo...

357
00:21:56,120 --> 00:21:58,720
¿Qué te pasa?
Pensé que serías feliz.

358
00:21:58,720 --> 00:22:01,040
Lo soy, sí.

359
00:22:01,040 --> 00:22:04,000
Sólo necesito pensar en ello,
eso es todo.

360
00:22:04,000 --> 00:22:07,680
Seguro. Piénselo.

361
00:22:34,400 --> 00:22:36,400
La pornografía en hojas de cálculo existe.

362
00:22:36,400 --> 00:22:38,840
Yo... Me excitan.
No sé qué decir.

363
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
Se ríen

364
00:22:40,560 --> 00:22:43,320
Erm... ¿Un vaso más?
Sí, déjame.

365
00:22:43,320 --> 00:22:45,560
No, conseguiré este.
No. Tienes la botella. Está bien.

366
00:22:45,560 --> 00:22:46,680
DE ACUERDO.
ELLA GIME

367
00:22:46,680 --> 00:22:47,720
¿Estás bien?

368
00:22:47,720 --> 00:22:50,120
Sí, es sólo que...

369
00:22:50,120 --> 00:22:51,920
Es solo esta cosa de indigestión
que entiendo.

370
00:22:51,920 --> 00:22:53,120
¿Necesitas que...?
¡Oh!

371
00:22:53,120 --> 00:22:55,040
¡Mierda!
TRAÍDOS DE CUBIERTOS

372
00:23:03,320 --> 00:23:04,600
¡¿Qué carajo?!

373
00:23:04,600 --> 00:23:06,840
no puedes comportarte asi
en una reunión.

374
00:23:06,840 --> 00:23:08,240
¡Se estrelló!

375
00:23:08,240 --> 00:23:10,000
Tiene derecho a estar allí.

376
00:23:10,000 --> 00:23:11,880
¿Cómo supo siquiera
¿En qué reunión estaría?

377
00:23:11,880 --> 00:23:13,440
No sé.

378
00:23:13,440 --> 00:23:15,880
Shiva...
Por el amor de Dios.

379
00:23:15,880 --> 00:23:18,240
Quizás quieras darle algo de espacio.

380
00:23:19,680 --> 00:23:22,440
¡Puñalada! ¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

381
00:23:22,440 --> 00:23:24,360
No sabía de qué otra manera llegar a usted.
Ay dios mío.

382
00:23:24,360 --> 00:23:26,560
¡¿Puedes dejarme explicarte?!

383
00:23:26,560 --> 00:23:28,280
Fui un idiota, ¿vale?

384
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
Yo era un completo y absoluto
maldito gilipollas,

385
00:23:30,680 --> 00:23:32,760
y te debo una disculpa.

386
00:23:36,680 --> 00:23:38,240
Kirsten y yo rompimos.

387
00:23:40,480 --> 00:23:43,080
Ella me echó.
¡Bien!

388
00:23:44,160 --> 00:23:46,400
Quiere llevarse a Stevie a Berlín.

389
00:23:46,400 --> 00:23:48,720
Y no voy a dejar que ella haga eso.

390
00:23:48,720 --> 00:23:50,840
porque ella es como...

391
00:23:50,840 --> 00:23:53,320
ella es como la mejor cosa
Eso ha sucedido alguna vez, y...

392
00:23:53,320 --> 00:23:55,480
¿No es así, Stevie?

393
00:23:58,760 --> 00:24:00,960
Y una niña necesita a su padre, así que...

394
00:24:03,520 --> 00:24:05,320
solo ha sido
un momento un poco de mierda.

395
00:24:06,600 --> 00:24:08,720
Me vendría bien un viejo amigo.

396
00:24:08,720 --> 00:24:10,480
BOCINA DEL COCHE

397
00:24:13,760 --> 00:24:15,160
Tengo que irme.

398
00:24:16,840 --> 00:24:18,680
Lamento que estés teniendo
Un momento de mierda, Jack.

399
00:24:18,680 --> 00:24:20,840
Pero no puedo ayudarte.

400
00:24:20,840 --> 00:24:22,560
No somos amigos.

401
00:24:34,040 --> 00:24:37,600
¡Ey!
Ah, hola.

402
00:24:37,600 --> 00:24:40,760
¿Estás bien?
Sí, sí.

403
00:24:43,480 --> 00:24:46,200
¿Quién es ese?
Nadie.

404
00:24:49,480 --> 00:24:51,840
Es solo... mi ex.

405
00:24:51,840 --> 00:24:53,480
Ah.

406
00:24:53,480 --> 00:24:56,200
¿Podemos irnos?
Sí.

407
00:24:57,440 --> 00:24:59,800
¿Quieres tomar mi número?
Gracias.

408
00:25:10,600 --> 00:25:12,960
Tengo tus escaneos.

409
00:25:12,960 --> 00:25:16,400
¿Es el...? El chico que me trajo
Aquí, ¿todavía está afuera o...?

410
00:25:16,400 --> 00:25:18,360
No vi a nadie.

411
00:25:18,360 --> 00:25:20,760
Entonces, tengo buenas noticias.
y tengo malas noticias.

412
00:25:20,760 --> 00:25:24,400
Bueno, no me digas que me estoy muriendo.
porque estoy en una línea de tiempo.

413
00:25:24,400 --> 00:25:26,640
Lo sé.

414
00:25:26,640 --> 00:25:29,600
¿Ves aquí?
Pequeño quiste en tu ovario derecho.

415
00:25:29,600 --> 00:25:32,720
Probablemente sea benigno, pero con
el dolor que has estado experimentando,

416
00:25:32,720 --> 00:25:34,240
es mejor que lo comprobemos.

417
00:25:34,240 --> 00:25:35,520
¿Un quiste?
Sí.

418
00:25:35,520 --> 00:25:38,120
Muy común al principio del embarazo.
No afectará al bebé.

419
00:25:40,480 --> 00:25:43,080
¿Bebé?
¿Cuantos tienes, 13, 14 semanas?

420
00:25:45,360 --> 00:25:46,720
No te preocupes, no se lo diré a nadie.

421
00:25:46,720 --> 00:25:49,600
se como son
¡Por aquí, maldito club de chicos!

422
00:25:51,040 --> 00:25:53,480
Entonces estás un poco deshidratado.

423
00:25:53,480 --> 00:25:57,000
Te dejaremos aquí durante la noche.
Haz algunas muestras de sangre más por la mañana.

424
00:25:57,000 --> 00:25:59,960
Descansa un poco.
Vas a necesitarlo, mamá.

425
00:26:16,800 --> 00:26:20,800


426
00:26:20,800 --> 00:26:25,000


427
00:26:25,000 --> 00:26:28,840


428
00:26:28,840 --> 00:26:33,240


429
00:26:33,240 --> 00:26:36,240


430
00:26:36,240 --> 00:26:40,280


431
00:26:40,280 --> 00:26:44,640


432
00:26:44,640 --> 00:26:48,680


433
00:26:48,680 --> 00:26:52,000

Por la cornisa blanca...

434
00:26:52,000 --> 00:26:54,280
Subtítulos por accesibilidad@itv.com